1
00:00:02,628 --> 00:00:03,703
Ich friere!

2
00:00:03,728 --> 00:00:05,375
Kann ich ein Eis am Stiel haben?

3
00:00:07,455 --> 00:00:08,557
Auf keinen Fall.

4
00:00:08,582 --> 00:00:10,611
Auf dem Schulfest hattest du genug Zucker.

5
00:00:10,636 --> 00:00:11,726
Und es ist Wannenzeit.

6
00:00:11,751 --> 00:00:13,875
Warum muss ich ein Bad nehmen?

7
00:00:13,900 --> 00:00:16,593
Lulu ist diejenige, die einen Unfall hatte.

8
00:00:22,148 --> 00:00:23,171
Es ist okay, Lulu.

9
00:00:23,196 --> 00:00:25,265
Ich bin derjenige, der gegeben hat
Ihr Huevos Rancheros.

10
00:00:27,415 --> 00:00:30,130
Oh nein. Hatte Lulu einen Unfall?

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,046
Äh, nein, Mama. Wir werfen sie weg.

12
00:00:32,071 --> 00:00:33,515
Jo!

13
00:00:33,814 --> 00:00:35,417
Hey, wie läuft's mit dem Bad?

14
00:00:35,442 --> 00:00:38,021
Das ist es nicht. Das Wasser wird nicht heiß.

15
00:00:38,046 --> 00:00:40,195
Oh, das erklärt es.

16
00:00:40,220 --> 00:00:41,375
Erklärt was?

17
00:00:41,400 --> 00:00:43,796
Oh, das letzte Mal, dass du es merkst
vom Gasversorger bekommen.

18
00:00:44,753 --> 00:00:45,753
Was?

19
00:00:45,778 --> 00:00:49,476
Sie haben unser Gas abgestellt
während eines schrecklichen Kälteeinbruchs?

20
00:00:49,501 --> 00:00:51,101
Rechnung! Hast du sie bezahlt?

21
00:00:51,126 --> 00:00:53,612
Äh, nein, du bezahlst das Benzin.
Ich bezahle den Strom.

22
00:00:53,637 --> 00:00:55,515
- Nein.
- Ja!

23
00:00:55,540 --> 00:00:57,810
Ich habe mir ein Lied ausgedacht
nur um mich daran zu erinnern.

24
00:00:57,835 --> 00:01:00,189
? Jo und Bill, Jo und Bill?

25
00:01:00,214 --> 00:01:02,671
? Wer zahlt die Stromrechnung? ?

26
00:01:03,960 --> 00:01:05,708
Mist. Das ist soweit ich gekommen bin.

27
00:01:06,209 --> 00:01:08,281
Es ist in Ordnung. Ich werde einfach
Rufen Sie sie an und sagen Sie es ihnen

28
00:01:08,306 --> 00:01:10,671
dass wir nicht pleite, sondern nur desorganisiert sind.

29
00:01:11,062 --> 00:01:12,298
Komm schon, Lulu.

30
00:01:12,322 --> 00:01:14,585
Mama wollte sowieso neue Küchenhandtücher.

31
00:01:16,027 --> 00:01:17,953
Oh, schau dir das an.

32
00:01:17,978 --> 00:01:20,578
Eine Karte von Oma Pam. Huh.

33
00:01:20,862 --> 00:01:23,549
Keiner von uns hat bald Geburtstag.

34
00:01:24,026 --> 00:01:26,213
Hey, denkst du, deine Mutter?
wird endlich etwas langsamer,

35
00:01:26,238 --> 00:01:28,466
Weißt du, vergesslich?

36
00:01:28,491 --> 00:01:30,320
Ich hoffe es.

37
00:01:31,216 --> 00:01:32,960
Meine Mutter ist so anmaßend.

38
00:01:32,985 --> 00:01:35,154
Du hast keine Ahnung, wie es ist.

39
00:01:37,053 --> 00:01:38,875
Klingt grob.

40
00:01:39,349 --> 00:01:40,910
Operator.

41
00:01:40,934 --> 00:01:42,085
Bedienen...

42
00:01:42,110 --> 00:01:44,421
Ugh! Blöder Gasroboter.

43
00:01:44,604 --> 00:01:47,367
Oh! Suchen Sie nach 10 Dollar.

44
00:01:47,941 --> 00:01:51,554
„Alles Gute zum 10-jährigen Jubiläum,
William und Josefina.

45
00:01:53,088 --> 00:01:55,218
Warten. Jo, das sind wir.

46
00:01:56,200 --> 00:01:58,265
Oh mein Gott.

47
00:01:58,290 --> 00:02:00,664
Unser 10-jähriges Jubiläum!

48
00:02:03,002 --> 00:02:05,058
Es war vor zwei Wochen!

49
00:02:06,234 --> 00:02:09,367
Ein 95-Jähriger hat sich erinnert, und wir haben es vergessen?

50
00:02:10,922 --> 00:02:12,539
Wie ist das überhaupt möglich?

51
00:02:12,564 --> 00:02:14,937
Die Wanne läuft gleich über!

52
00:02:14,962 --> 00:02:16,164
Schalten Sie es aus!

53
00:02:16,189 --> 00:02:18,828
Nein, nicht das Gas. Nicht das Gas!

54
00:02:27,371 --> 00:02:31,132
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com

55
00:02:31,485 --> 00:02:33,171
Okay. Auf geht's.

56
00:02:33,195 --> 00:02:35,741
„Rodriguez-Ryan-Hochzeit, 2010.“

57
00:02:35,766 --> 00:02:37,215
Hey, Emily, du willst zuschauen

58
00:02:37,240 --> 00:02:38,905
Mama und Papa heiraten?

59
00:02:39,000 --> 00:02:40,460
Ja!

60
00:02:45,374 --> 00:02:47,866
Hä? Das ist nicht Papa.

61
00:02:50,052 --> 00:02:52,731
Es ist. Papa hatte früher Haare.

62
00:02:53,288 --> 00:02:54,525
Emily, Süße,

63
00:02:54,549 --> 00:02:56,740
Das Leben wird alles nehmen
das dir am Herzen liegt

64
00:02:56,765 --> 00:02:58,179
und zerstöre es.

65
00:03:02,790 --> 00:03:05,210
Warum spricht der Mann Spanisch?

66
00:03:05,560 --> 00:03:08,444
Weil wir am geheiratet haben
ein Strand in Puerto Rico.

67
00:03:08,469 --> 00:03:10,721
Ja. Ich habe immer noch keine Ahnung, worauf ich zugestimmt habe.

68
00:03:12,476 --> 00:03:13,788
Wir haben unsere eigenen Gelübde geschrieben,

69
00:03:13,813 --> 00:03:15,624
aber wir haben es nicht geschafft
Lies sie, weil...

70
00:03:17,782 --> 00:03:19,561
Ein tropischer Sturm traf den Strand.

71
00:03:24,031 --> 00:03:25,926
Oh, sag mir, das ist nicht „Jurassic Park“.

72
00:03:25,951 --> 00:03:27,772
Ich habe es noch nicht gesehen!

73
00:03:28,101 --> 00:03:30,765
Nein, Mama. Es ist unser Hochzeitsvideo.

74
00:03:30,790 --> 00:03:32,530
Möchten Sie mit uns zuschauen?

75
00:03:32,785 --> 00:03:34,763
Nein danke.

76
00:03:34,788 --> 00:03:37,546
Es reichte mir, einmal nicht dort gewesen zu sein.

77
00:03:38,236 --> 00:03:40,422
Warum warst du nicht da, Oma?

78
00:03:40,447 --> 00:03:41,925
Frag deine Eltern.

79
00:03:41,950 --> 00:03:43,949
Denn, Schatz, wir sind durchgebrannt.

80
00:03:43,974 --> 00:03:45,591
Was heißt „durchgebrannt“?

81
00:03:45,616 --> 00:03:48,794
Das ist etwas, was Kriminelle tun
die Gefühle ihrer Eltern verletzen.

82
00:03:49,880 --> 00:03:51,779
Du hast Oma nicht eingeladen?!

83
00:03:51,804 --> 00:03:53,198
Nein, wir haben eine große Hochzeit geplant,

84
00:03:53,223 --> 00:03:55,534
und wir haben alle unsere Familien eingeladen, aber...

85
00:03:55,559 --> 00:03:58,538
Sie fingen an, sich so zu benehmen
es war ihre Hochzeit.

86
00:03:58,738 --> 00:04:01,443
Also rannten wir weit weg,
wo sich niemand beschweren konnte

87
00:04:01,468 --> 00:04:04,558
über Mamas Kleid oder
Papa ist nicht katholisch.

88
00:04:04,583 --> 00:04:05,833
Mm.

89
00:04:07,332 --> 00:04:10,966
Ich wollte nur einen Tanz
mit meinem Sohn an seinem Hochzeitstag.

90
00:04:10,991 --> 00:04:13,636
Und völlig kreativ
Kontrolle des Empfangs.

91
00:04:14,050 --> 00:04:15,444
Oh, komm schon, Jo!

92
00:04:15,469 --> 00:04:17,427
Wolltest du mich veräppeln?
mit diesen Tischlandschaften?

93
00:04:17,756 --> 00:04:20,466
Wie auch immer, die ganze Insel war überflutet,
und wir wären fast gestorben.

94
00:04:20,732 --> 00:04:22,334
Und ich habe es verpasst!

95
00:04:24,894 --> 00:04:27,081
Hey, äh, dieses Video von mir mit Haaren

96
00:04:27,106 --> 00:04:28,925
Tu es für jemand anderen?

97
00:04:31,229 --> 00:04:32,636
Oh.

98
00:04:32,661 --> 00:04:34,847
Oh nein.

99
00:04:35,635 --> 00:04:38,089
Das glaube ich nicht
Sind Tränen der Sehnsucht?

100
00:04:39,973 --> 00:04:41,964
Schauen Sie, es sind unsere Eheversprechen.

101
00:04:41,989 --> 00:04:43,259
Sie befanden sich noch in der Zeitkapsel.

102
00:04:43,283 --> 00:04:45,417
Wir haben die Umschläge nicht einmal geöffnet.

103
00:04:45,442 --> 00:04:46,794
Ja, nun ja, wissen Sie,

104
00:04:46,819 --> 00:04:48,214
hat irgendwie die Stimmung zerstört
als ich ins Gesicht getroffen wurde

105
00:04:48,238 --> 00:04:50,488
mit diesem Pfeilschwanzkrebs.

106
00:04:51,708 --> 00:04:52,964
Mann.

107
00:04:52,989 --> 00:04:56,188
Jeder einzelne Aspekt unseres
Die Hochzeit ist gescheitert.

108
00:04:56,213 --> 00:04:58,159
- Es ist wie...
- Ja.

109
00:04:58,184 --> 00:04:59,902
Wir dachten unser
Familien würden es zerstören,

110
00:04:59,927 --> 00:05:02,151
aber stattdessen hat Gott selbst es zerstört.

111
00:05:03,622 --> 00:05:07,102
Es stinkt einfach
unsere einzige Hochzeit fürs Leben.

112
00:05:07,516 --> 00:05:08,972
Ach. Nein.

113
00:05:08,997 --> 00:05:10,863
Nun, einer von uns könnte sterben.

114
00:05:12,036 --> 00:05:13,895
Stoppen.

115
00:05:14,484 --> 00:05:16,545
Ich wünschte nur, wir könnten es tun
unsere Hochzeit noch einmal

116
00:05:16,570 --> 00:05:18,167
und mach es richtig.

117
00:05:20,180 --> 00:05:21,691
Nun ja, das könnten wir.

118
00:05:21,716 --> 00:05:23,194
Wie?

119
00:05:23,219 --> 00:05:25,652
Wir wiederholen gerade unsere Hochzeit hier.

120
00:05:26,368 --> 00:05:28,722
Du meinst, unsere Gelübde erneuern?

121
00:05:28,747 --> 00:05:30,245
Ja, klar.

122
00:05:30,270 --> 00:05:32,636
Weißt du, nur eine einfache,
zurückhaltende Sache im Haus

123
00:05:32,661 --> 00:05:34,055
für jeden, der es schaffen kann.

124
00:05:34,675 --> 00:05:36,948
Wir könnten es dieses Wochenende schaffen.

125
00:05:36,973 --> 00:05:38,941
Ja. W-Wir werden es klein halten.

126
00:05:38,966 --> 00:05:41,120
Du weißt schon,
Lade einfach einige meiner Brüder ein.

127
00:05:42,663 --> 00:05:44,706
Wir können Emily im Internet ordinieren.

128
00:05:44,731 --> 00:05:46,363
Du wirst Rippchen machen.

129
00:05:46,964 --> 00:05:48,950
Und ich kann meiner Mutter ihren blöden Tanz geben

130
00:05:48,974 --> 00:05:51,214
damit sie aufhört, mich zu verärgern.

131
00:05:52,145 --> 00:05:53,706
Und vielleicht dieses Mal,

132
00:05:53,731 --> 00:05:55,663
Wir könnten tatsächlich Dinge vollenden.

133
00:05:55,688 --> 00:05:58,911
Oh. Ja. Was war das für eine Hochzeitsnacht.

134
00:05:59,732 --> 00:06:01,960
Getrennte Kinderbetten in einem Hurrikan-Schutzraum

135
00:06:01,985 --> 00:06:03,903
unter der vagen Todesdrohung.

136
00:06:04,333 --> 00:06:07,629
Mama, Lulu schaut mich ständig an!

137
00:06:08,105 --> 00:06:11,274
Sie schaut mich auch an,
und es macht mir Angst.

138
00:06:12,934 --> 00:06:14,721
Das war so eine tolle Nacht zum Schlafen.

139
00:06:14,754 --> 00:06:15,880
Oh.

140
00:06:20,597 --> 00:06:21,606
Guten Morgen, Chuy.

141
00:06:21,631 --> 00:06:23,083
Nachmittag.

142
00:06:23,995 --> 00:06:25,069
Was?

143
00:06:25,094 --> 00:06:26,184
Ich wache um 3:00 Uhr auf. M.

144
00:06:26,209 --> 00:06:28,962
Ich habe also 21 nutzbare Stunden pro Tag.

145
00:06:30,974 --> 00:06:33,169
Okay. Ähm...

146
00:06:33,194 --> 00:06:34,797
Bill und ich möchten Sie gerne einladen

147
00:06:34,822 --> 00:06:37,133
zu unserer Gelübdeerneuerung
Zeremonie an diesem Wochenende.

148
00:06:37,965 --> 00:06:39,239
Huh.

149
00:06:39,264 --> 00:06:40,533
Ist das ein „Ja“?

150
00:06:40,558 --> 00:06:41,770
Ich bin mir nicht sicher.

151
00:06:41,795 --> 00:06:42,897
Als du das letzte Mal geheiratet hast,

152
00:06:42,922 --> 00:06:45,184
Ihr zwei habt mir eine sehr schlimme sexuell übertragbare Krankheit hinterlassen.

153
00:06:47,706 --> 00:06:49,100
Was?

154
00:06:49,125 --> 00:06:52,129
Eine sexuell übertragbare Krankheit! „Save The Date“, Jo.

155
00:06:52,988 --> 00:06:55,008
Diese Worte bedeuten mir etwas.

156
00:06:55,033 --> 00:06:57,294
Ich habe ein Creed-Konzert für dich verpasst.

157
00:06:58,293 --> 00:06:59,637
Es tut mir Leid.

158
00:06:59,662 --> 00:07:01,915
Ich weiß, das muss verheerend gewesen sein.

159
00:07:03,741 --> 00:07:05,135
Aber ich hatte gehofft

160
00:07:05,160 --> 00:07:07,638
das du mir geben würdest
weg bei der Zeremonie.

161
00:07:07,663 --> 00:07:09,516
Weißt du, da Dad Arizona nicht verlassen wird

162
00:07:09,541 --> 00:07:11,340
es sei denn, es gibt ein Slot-Turnier.

163
00:07:11,640 --> 00:07:12,817
Hmm.

164
00:07:12,842 --> 00:07:15,879
Könnte für beide schwierig sein
und verschenke die Braut.

165
00:07:15,904 --> 00:07:18,161
Oh, Sie sind nicht amtierend. Emily ist.

166
00:07:19,420 --> 00:07:23,341
Wenn Ihr Ziel darin bestand, mich wütend zu machen,
Herzlichen Glückwunsch.

167
00:07:26,237 --> 00:07:28,215
- Was los?
- Yo.

168
00:07:28,856 --> 00:07:29,950
Hey, Leute.

169
00:07:29,975 --> 00:07:31,848
Bill und ich verlängern den Vertrag
unsere Gelübde dieses Wochenende,

170
00:07:31,873 --> 00:07:32,995
wenn du es schaffst.

171
00:07:33,020 --> 00:07:34,020
- Oh.
- Oh, cool.

172
00:07:34,045 --> 00:07:35,045
Wir können Sie verschenken.

173
00:07:35,070 --> 00:07:36,963
Äh, ich verschenke Jo.

174
00:07:36,998 --> 00:07:38,473
Äh...

175
00:07:38,498 --> 00:07:39,566
Wir sollten.

176
00:07:39,591 --> 00:07:41,715
- Es würde viel cooler aussehen.
- Pbht.

177
00:07:43,153 --> 00:07:45,965
Hmm. Einer auf jeder Seite. Stellen Sie sich das vor.

178
00:07:46,403 --> 00:07:48,786
Bullige Buchstützen.

179
00:07:49,232 --> 00:07:50,460
Oh.

180
00:07:50,485 --> 00:07:52,546
??

181
00:07:52,571 --> 00:07:54,132
Kinder sind unten.

182
00:07:54,157 --> 00:07:55,593
Könnte dies endlich die Nacht sein?

183
00:07:55,618 --> 00:07:57,334
Wir beenden einen halben Film?

184
00:07:58,291 --> 00:07:59,740
Nein.

185
00:08:01,952 --> 00:08:03,221
Wir müssen reden.

186
00:08:03,246 --> 00:08:04,928
Ich habe über die Zeremonie nachgedacht,

187
00:08:04,953 --> 00:08:06,544
und ich habe eine Liste mit Forderungen.

188
00:08:06,569 --> 00:08:08,842
„Nein“ im Voraus.

189
00:08:09,158 --> 00:08:12,763
Forderung Nummer eins...
Alle meine Freunde können kommen.

190
00:08:13,217 --> 00:08:15,123
Immerhin...

191
00:08:15,537 --> 00:08:17,811
das ist auch mein großer Tag.

192
00:08:20,303 --> 00:08:22,343
Benicio, wie bist du hier reingekommen?

193
00:08:22,368 --> 00:08:23,890
Das Küchenfenster ist unverschlossen.

194
00:08:24,379 --> 00:08:25,890
Ebenso die Haustür.

195
00:08:25,915 --> 00:08:29,264
Jo, du lädst die ganze Familie ein
zu deiner Hochzeit außer mir?

196
00:08:29,289 --> 00:08:31,362
Benicio, du bist eingeladen.

197
00:08:31,386 --> 00:08:32,945
Ich habe einfach zuerst unsere anderen Brüder gefragt

198
00:08:32,970 --> 00:08:34,406
weil ich sie bei der Arbeit gesehen habe.

199
00:08:34,431 --> 00:08:37,195
Nun... ist das nicht praktisch?

200
00:08:37,621 --> 00:08:39,546
Ja. Deshalb habe ich es getan.

201
00:08:40,223 --> 00:08:42,409
Ich komme zur Hochzeit
unter einer Bedingung...

202
00:08:42,434 --> 00:08:44,079
Ich bin für die Musik zuständig.

203
00:08:44,104 --> 00:08:45,915
Äh, Benicio,

204
00:08:45,940 --> 00:08:48,252
Du hast keinerlei Erfahrung als DJ.

205
00:08:48,277 --> 00:08:49,695
Äh, falsch.

206
00:08:49,720 --> 00:08:50,822
Ich habe die Hochzeit aufgelegt

207
00:08:50,847 --> 00:08:53,211
als meine beiden Ex-Frauen einander heirateten.

208
00:08:54,484 --> 00:08:56,570
Warte, das... das... Das ist passiert?

209
00:08:56,595 --> 00:08:57,937
Ja.

210
00:08:57,962 --> 00:08:59,940
Es ist scheiße, aber zumindest meine Kinder

211
00:08:59,965 --> 00:09:01,640
Ich muss die gleichen Stiefmütter behalten.

212
00:09:03,070 --> 00:09:07,257
Was für ein süßes Märchen für unsere Zeit.

213
00:09:07,799 --> 00:09:09,992
Hey! Die Tür ist entriegelt.

214
00:09:10,017 --> 00:09:11,852
Das gilt auch für das Küchenfenster.

215
00:09:13,053 --> 00:09:15,072
Brie, was ist das alles?

216
00:09:15,097 --> 00:09:16,351
Das Essen, albern.

217
00:09:16,376 --> 00:09:19,406
Die Hochzeit ist eine riesige Chance
für meinen Gastronomiebetrieb.

218
00:09:19,431 --> 00:09:21,711
Welcher Gastronomiebetrieb?

219
00:09:21,736 --> 00:09:24,381
Nun, ich habe erst vor zwei Stunden damit begonnen.

220
00:09:24,945 --> 00:09:25,958
Schau, Brie,

221
00:09:25,982 --> 00:09:27,813
Ich habe eigentlich nur geplant
beim Kochen einiger Rippchen.

222
00:09:27,837 --> 00:09:30,086
Rippchen?! Oh, Bill, du kannst keine Rippchen servieren.

223
00:09:30,111 --> 00:09:31,862
Ich habe Gäste aus der Stadt.

224
00:09:33,513 --> 00:09:35,695
Sandy, kannst du mir dabei helfen?

225
00:09:35,720 --> 00:09:39,054
Ich modelliere einen Jo aus P�t�.

226
00:09:39,580 --> 00:09:41,624
Oh. Ich mache die Brüste!

227
00:09:43,546 --> 00:09:45,578
Das gerät außer Kontrolle.

228
00:09:45,603 --> 00:09:47,687
Wir müssen ein zeichnen
Linie mit diesen Leuten.

229
00:09:47,712 --> 00:09:49,812
??

230
00:09:49,837 --> 00:09:50,981
Wir mussten etwas Platz schaffen,

231
00:09:51,006 --> 00:09:53,187
Deshalb stellen wir einen Großteil Ihres Essens nach draußen.

232
00:09:54,993 --> 00:09:57,765
Es schneit immer noch.
Es sollte in Ordnung sein.

233
00:09:58,468 --> 00:10:00,211
Dies ist das Muster für Jos Kleid.

234
00:10:00,236 --> 00:10:02,047
Oh, das könnten wir durchaus
Mach das heute Abend klar.

235
00:10:02,072 --> 00:10:04,414
Komm vorbei. Wir machen eine Übernachtung.

236
00:10:05,005 --> 00:10:07,757
Ich möchte kein Kleid tragen.
Ich trage Jeans.

237
00:10:07,782 --> 00:10:10,819
Mm, Jeans. Ich weiß nicht.

238
00:10:10,844 --> 00:10:12,780
Es ist eine ziemlich formelle Zeremonie.

239
00:10:12,805 --> 00:10:14,211
Chuy hat es mir vorhin vorgelesen.

240
00:10:14,236 --> 00:10:16,962
Hey, hört uns überhaupt jemand zu?

241
00:10:17,751 --> 00:10:20,203
Stellen Sie sich Jo ganz in Gingham vor.

242
00:10:20,228 --> 00:10:21,622
Nein, nicht!

243
00:10:21,647 --> 00:10:23,781
Und Bill im passenden Gingham-Karomuster.

244
00:10:23,806 --> 00:10:26,828
Oppa-Gingham-Stil.

245
00:10:27,754 --> 00:10:31,281
Hey, sexy Lady! Whoo!

246
00:10:35,153 --> 00:10:38,281
Eure Hochzeit wird so großartig sein

247
00:10:38,306 --> 00:10:40,725
Jetzt, wo wir das Steuer übernommen haben.

248
00:10:43,089 --> 00:10:46,507
[BLEEEP] „Oppa-Gingham-Stil“?!

249
00:10:47,609 --> 00:10:49,792
Jetzt erinnere ich mich, warum wir durchgebrannt sind.

250
00:10:52,258 --> 00:10:53,593
Ich hasse unsere neue Hochzeit.

251
00:10:53,618 --> 00:10:55,351
Ja, ich auch. Es nervt.

252
00:10:56,132 --> 00:10:59,242
Weil es nicht unsere Hochzeit ist,
Es ist wieder ihre Hochzeit.

253
00:10:59,349 --> 00:11:01,906
Schnappen wir uns einfach die Kinder und fliehen?

254
00:11:03,402 --> 00:11:05,309
Babe, ich liebe diese Idee, weißt du?

255
00:11:05,334 --> 00:11:07,646
Lass einfach wieder alle im Stich.

256
00:11:07,671 --> 00:11:09,257
Okay.

257
00:11:09,282 --> 00:11:11,427
Morgen früh stehen wir auf und fahren los.

258
00:11:11,660 --> 00:11:13,120
Wohin gehen wir?

259
00:11:16,856 --> 00:11:18,118
Wenn Sie möchten, können wir sofort gehen.

260
00:11:18,142 --> 00:11:19,696
Ich trage alles, was ich besitze.

261
00:11:24,225 --> 00:11:26,695
Rechnung. Bill, wach auf. Sehen!

262
00:11:26,720 --> 00:11:29,265
Letzte Nacht hat es 1,80 m geschneit!

263
00:11:29,290 --> 00:11:30,320
Ach, Mann!

264
00:11:30,345 --> 00:11:33,023
Alle Straßen sind gesperrt und...
und es kommt noch mehr Schnee.

265
00:11:33,048 --> 00:11:35,304
Ohh. Meine Mutter ist immer noch bei Chuy.

266
00:11:35,329 --> 00:11:37,297
- Glaubst du, dass es ihr gut geht?
- Bitte.

267
00:11:37,322 --> 00:11:38,555
Dort geht es ihr wahrscheinlich viel besser.

268
00:11:38,579 --> 00:11:40,171
Sie mögen ihre Geschichten.

269
00:11:41,898 --> 00:11:44,195
Nun ja, ich schätze, wir können nicht durchbrennen.

270
00:11:44,220 --> 00:11:45,851
Bei unserer ersten Hochzeit regnet es,

271
00:11:45,876 --> 00:11:47,515
und dann wird dieser eingeschneit.

272
00:11:48,243 --> 00:11:50,518
Offensichtlich möchte Gott nicht, dass wir heiraten.

273
00:11:52,592 --> 00:11:53,902
Aber hey...

274
00:11:54,059 --> 00:11:56,287
Wenn wir eingeschneit sind...

275
00:11:56,312 --> 00:11:57,586
Dann sind sie es auch.

276
00:11:57,611 --> 00:11:59,695
Oh, warte einen Moment. Das ist großartig.

277
00:11:59,720 --> 00:12:01,658
Ich meine, wir bekommen alle Ehre
für die Einladung unserer Familien

278
00:12:01,682 --> 00:12:03,448
ohne sie tatsächlich zu sehen.

279
00:12:03,473 --> 00:12:04,742
Ja!

280
00:12:04,766 --> 00:12:05,851
Oh!

281
00:12:05,876 --> 00:12:08,062
- Lass uns wieder heiraten, Baby.
- Ohh.

282
00:12:09,176 --> 00:12:10,945
Ähm...

283
00:12:10,970 --> 00:12:12,547
Hör zu, wirst du
Putzen Sie zuerst Ihre Zähne?

284
00:12:12,571 --> 00:12:13,924
Ich meine, ich werde es tun, wenn du so willst.

285
00:12:13,949 --> 00:12:15,851
Aber wenn du es nicht willst,
dann werde ich mich nicht darum kümmern.

286
00:12:17,732 --> 00:12:20,002
Okay, Emily. Zeit, uns zu heiraten.

287
00:12:20,027 --> 00:12:22,882
Ich dachte, es gäbe Hochzeiten
soll etwas Besonderes sein.

288
00:12:24,855 --> 00:12:26,656
Das ist etwas Besonderes.

289
00:12:26,681 --> 00:12:29,429
Aber niemand ist hier,
Und du trägst Jeans,

290
00:12:29,454 --> 00:12:31,445
und Papas Atem stinkt.

291
00:12:32,376 --> 00:12:34,646
Ich meine, das fühlt sich ein wenig zurückhaltend an.

292
00:12:35,922 --> 00:12:38,382
NEIN! Es ist perfekt.

293
00:12:38,407 --> 00:12:40,343
Wir sind hier zusammen

294
00:12:40,368 --> 00:12:41,679
mit den Kindern, die wir geschaffen haben

295
00:12:41,704 --> 00:12:43,404
in dem Haus, das wir gemacht haben.

296
00:12:43,429 --> 00:12:45,532
Okay. Ja. Sie haben Recht.

297
00:12:45,695 --> 00:12:47,201
Emily?

298
00:12:47,225 --> 00:12:48,829
Wir sind heute hier versammelt...

299
00:12:53,377 --> 00:12:56,500
Was ist das? Ein russischer Kampfjet?

300
00:12:56,763 --> 00:12:58,679
Bekommen wir „Red Dawn“-Edition?

301
00:12:59,179 --> 00:13:01,023
Es ist unser Firmenwagen.

302
00:13:01,048 --> 00:13:03,091
Was? Wie? Die Straßen sind gesperrt.

303
00:13:03,116 --> 00:13:05,039
Nun, sie haben einen Schneepflug angeschlossen,

304
00:13:05,064 --> 00:13:07,167
und unsere Familie ist drinnen vollgestopft!

305
00:13:07,820 --> 00:13:09,325
Okay, Jo. Aufleuchten! Aufleuchten.

306
00:13:09,350 --> 00:13:11,145
Lasst uns ganz schnell fertig werden
bevor sie es ruinieren können.

307
00:13:11,169 --> 00:13:12,438
Ich tue. Hast du...

308
00:13:18,120 --> 00:13:20,101
- Oh, gut! Du hast es geschafft!
- Hey.

309
00:13:24,511 --> 00:13:27,573
Nun, das nun
Ihr seid alle da, lasst uns gehen!

310
00:13:27,598 --> 00:13:30,619
Noch nicht! Ich muss das Lamm schmettern.

311
00:13:30,643 --> 00:13:32,995
Ich muss Jos Kleid dämpfen.

312
00:13:33,020 --> 00:13:34,924
Hey, wo ist dein Doppelkassettendeck?

313
00:13:35,398 --> 00:13:36,573
Bitte.

314
00:13:36,598 --> 00:13:40,211
Können wir einfach das haben?
Welche einfache Zeremonie wollen wir?

315
00:13:40,236 --> 00:13:41,488
Nun, Jo, entspann dich. Du bist die Braut.

316
00:13:41,512 --> 00:13:42,755
Hier geht es nicht um dich.

317
00:13:42,780 --> 00:13:44,675
Hast du die Cyndi Lauper bekommen?

318
00:13:48,821 --> 00:13:50,674
Okay, Leute. Hören.

319
00:13:50,997 --> 00:13:53,073
Verzeihung. Jungs?

320
00:13:53,373 --> 00:13:54,600
Mama?

321
00:13:55,668 --> 00:13:57,479
In Ordnung. Genug!

322
00:13:58,755 --> 00:14:00,763
Schauen Sie, heute geht es um zwei Personen, okay?

323
00:14:00,788 --> 00:14:02,677
Jo und ich.

324
00:14:03,053 --> 00:14:05,127
Nun, wenn Sie es nicht zulassen können
Ich heirate meine verdammte Frau

325
00:14:05,152 --> 00:14:07,228
Wen ich liebe, gerade jetzt, so wie wir es wollen,

326
00:14:07,253 --> 00:14:08,736
dann ist da noch die Tür.

327
00:14:09,546 --> 00:14:11,502
Ich habe jede Menge Schneeschuhe.

328
00:14:16,649 --> 00:14:18,517
Ich glaube, er blufft.

329
00:14:18,832 --> 00:14:21,244
Ja, das sind etwa 12 Schneeschuhe. Auf keinen Fall.

330
00:14:22,301 --> 00:14:23,970
Wo sind die Schneeschuhe, Bill?

331
00:14:25,816 --> 00:14:27,674
Okay, gut. Ich habe sie nicht.

332
00:14:28,401 --> 00:14:32,080
Warum können wir nicht einfach hingehen
verheiratet, wie wir es wollen?

333
00:14:32,105 --> 00:14:34,959
Weil deines nichts Besonderes ist.

334
00:14:34,984 --> 00:14:38,072
Und es ist... es ist einfach nicht sexy.

335
00:14:38,695 --> 00:14:41,007
Weißt du überhaupt, wie zerbrechlich die Liebe ist?

336
00:14:41,861 --> 00:14:43,024
Ja.

337
00:14:43,049 --> 00:14:44,568
Dann benimm dich so.

338
00:14:44,592 --> 00:14:46,904
Du weißt schon,
Wir haben uns viel mehr Mühe gegeben

339
00:14:46,928 --> 00:14:48,564
als ihr.

340
00:14:48,589 --> 00:14:50,692
Ich habe ein Kleid gemacht.

341
00:14:50,717 --> 00:14:53,392
Brie hat ein Festmahl gekocht.
Benicio brachte Musik mit.

342
00:14:53,417 --> 00:14:54,978
Und die Zwillinge erschaffen

343
00:14:55,003 --> 00:14:57,767
ein anspruchsvolles Stück Choreographie.

344
00:14:59,468 --> 00:15:01,494
Und was hast du gemacht?

345
00:15:01,873 --> 00:15:03,809
Die Couch verschieben?

346
00:15:04,455 --> 00:15:06,795
Bill, kann ich dich kurz sprechen?

347
00:15:12,245 --> 00:15:15,095
Ich hasse es, es zuzugeben,
aber sie haben viel Arbeit investiert

348
00:15:15,120 --> 00:15:16,570
uns das zu ruinieren.

349
00:15:17,636 --> 00:15:19,739
Weißt du, Kinder zu haben hat mir etwas beigebracht

350
00:15:19,764 --> 00:15:21,354
Sie können entweder für das kämpfen, was richtig ist

351
00:15:21,378 --> 00:15:23,439
oder einfach schlaff werden und früher fertig werden.

352
00:15:23,464 --> 00:15:24,853
Mm.

353
00:15:24,878 --> 00:15:26,776
Ich möchte, dass das vorbei ist. Lass uns schlaff werden.

354
00:15:26,801 --> 00:15:28,033
Perfekt.

355
00:15:28,058 --> 00:15:30,079
Es ist der Traum eines jeden Mannes
an seinem Hochzeitstag schlaff werden.

356
00:15:30,103 --> 00:15:32,002
Hey, Leute.

357
00:15:33,415 --> 00:15:35,409
Du gewinnst, okay? Sind alle glücklich?

358
00:15:36,811 --> 00:15:37,814
In Ordnung.

359
00:15:37,839 --> 00:15:39,510
Sandy, lass mich dieses Kleid anziehen.

360
00:15:39,535 --> 00:15:40,535
Okay.

361
00:15:40,560 --> 00:15:43,080
Hey, Bill, kann ich, äh,
ein paar Klamotten ausleihen?

362
00:15:43,105 --> 00:15:45,167
Meines wurde durchnässt
den Schneepflug anschließen.

363
00:15:45,192 --> 00:15:47,921
Äh, ja, nun ja, Chuy,
Wir sind nicht genau gleich groß.

364
00:15:47,946 --> 00:15:50,447
Pbht! Komm schon, Mann. Ja, das sind wir.

365
00:16:03,907 --> 00:16:05,844
Wow. Tolles Kleid.

366
00:16:05,869 --> 00:16:07,749
Wir haben uns gegen Gingham entschieden.

367
00:16:07,774 --> 00:16:09,742
Wir dachten nicht, dass Jo es schaffen würde.

368
00:16:11,379 --> 00:16:14,758
Hier waren wir
Ich werde einen Backflip machen.

369
00:16:17,091 --> 00:16:21,187
Vielmehr kommen wir Ihren Wünschen nach
mit einem geschmackvollen Radschlag.

370
00:16:37,726 --> 00:16:39,210
Okay, alle zusammen.

371
00:16:41,295 --> 00:16:43,382
Danke, dass ich hier bin.

372
00:16:44,529 --> 00:16:47,815
Das Brautpaar wird es jetzt tun
Lesen Sie ihre ursprünglichen Gelübde.

373
00:16:48,343 --> 00:16:50,882
Also... wirklich? Das ist es?

374
00:16:50,907 --> 00:16:52,009
Bist du fertig?

375
00:16:52,034 --> 00:16:53,640
Heute geht es nicht um mich.

376
00:17:02,848 --> 00:17:04,265
Bill...

377
00:17:04,290 --> 00:17:07,460
Ich verspreche, es zu schätzen
jeden einzelnen Moment.

378
00:17:07,485 --> 00:17:08,960
Jo...

379
00:17:08,985 --> 00:17:12,078
Ich verspreche Ihnen ewige Geduld.

380
00:17:12,839 --> 00:17:15,049
Pbht!

381
00:17:20,174 --> 00:17:22,687
Welche kinderlosen Idioten haben das geschrieben?

382
00:17:22,712 --> 00:17:24,406
Wir wussten nichts.

383
00:17:26,476 --> 00:17:27,813
Sollten wir uns einfach auf die großen Dinge konzentrieren?

384
00:17:27,838 --> 00:17:29,328
Okay. Handeln.

385
00:17:30,204 --> 00:17:31,682
Ah.

386
00:17:31,707 --> 00:17:33,226
Bill...

387
00:17:33,251 --> 00:17:35,945
Ich verspreche, dich zu lieben
mit meinem ganzen Herzen.

388
00:17:35,970 --> 00:17:38,999
Wenn du lachst, werde ich mit dir lachen.

389
00:17:39,220 --> 00:17:41,281
Und wenn du weinst...

390
00:17:41,306 --> 00:17:43,100
Ich werde dich auslachen.

391
00:17:45,314 --> 00:17:47,125
Jo...

392
00:17:47,150 --> 00:17:49,578
Ich verspreche, immer an deiner Seite zu sein...

393
00:17:50,133 --> 00:17:52,511
Bis du dich zu mir umdrehst und sagst:
„Das reicht.“

394
00:17:54,371 --> 00:17:55,849
Dann...

395
00:17:55,874 --> 00:17:57,301
Dann werde ich gehen.

396
00:17:59,549 --> 00:18:00,616
Jetzt?

397
00:18:00,641 --> 00:18:01,992
Nun, Süße.

398
00:18:02,017 --> 00:18:03,601
Ähm...

399
00:18:03,626 --> 00:18:05,272
Schauen Sie, Sie haben mehr verdient
als ich dir jemals geben könnte,

400
00:18:05,296 --> 00:18:07,603
aber, äh, ich ging und
Habe dir trotzdem etwas besorgt.

401
00:18:09,618 --> 00:18:11,524
Ich dachte, dein Ring könnte das
Verwenden Sie eine kleine Aktualisierung.

402
00:18:13,524 --> 00:18:15,502
Rechnung.

403
00:18:15,527 --> 00:18:17,281
Es ist wunderschön.

404
00:18:17,570 --> 00:18:19,718
Ich habe dir nichts besorgt.

405
00:18:20,230 --> 00:18:21,726
Oh.

406
00:18:21,751 --> 00:18:23,536
Ah, nein, nein, nein, weißt du?

407
00:18:23,561 --> 00:18:24,953
Sieht aus wie der Nachdenkliche

408
00:18:24,986 --> 00:18:26,906
ist das größte Geschenk von allen, also...

409
00:18:27,632 --> 00:18:30,023
Du kannst meine Mutter jetzt küssen.

410
00:18:41,621 --> 00:18:42,843
Okay!

411
00:18:42,868 --> 00:18:44,234
Auf geht's!

412
00:18:50,128 --> 00:18:51,606
Endlich.

413
00:18:51,851 --> 00:18:53,851
Ich drehe dieses Schiff um.

414
00:19:00,855 --> 00:19:03,324
? Whoa-oh, oh?

415
00:19:04,230 --> 00:19:07,076
? Nun, meine Freunde, ist die Zeit gekommen?

416
00:19:08,654 --> 00:19:12,169
? Das Dach hochheben und Spaß haben?

417
00:19:12,889 --> 00:19:17,054
? Die zu erledigende Arbeit wegwerfen?

418
00:19:18,414 --> 00:19:21,249
Oh, wow, Mama. Man kann sich wirklich bewegen.

419
00:19:21,945 --> 00:19:24,210
Die Rumba verlässt dich nie, Bill.

420
00:19:25,750 --> 00:19:27,978
Deshalb lebte Castro so lange.

421
00:19:28,236 --> 00:19:29,710
Oh.

422
00:19:29,735 --> 00:19:31,593
Das hatte ich nicht gehört.

423
00:19:32,037 --> 00:19:34,249
Ich freue mich so für euch beide.

424
00:19:34,694 --> 00:19:37,374
Ich bin so froh, dass ich es sehen durfte.

425
00:19:37,918 --> 00:19:39,608
Ich auch, Mama.

426
00:19:39,633 --> 00:19:41,569
Das wäre es nicht gewesen
das Gleiche ohne dich.

427
00:19:41,594 --> 00:19:43,643
? Fiesta, für immer?

428
00:19:44,350 --> 00:19:45,557
? Komm schon und...?

429
00:19:45,582 --> 00:19:46,995
Darf ich einschneiden?

430
00:19:47,415 --> 00:19:48,809
Er gehört ganz dir.

431
00:19:49,639 --> 00:19:50,699
? Die ganze Nacht?

432
00:19:50,724 --> 00:19:51,745
? Die ganze Nacht?

433
00:19:51,770 --> 00:19:53,510
- ? Die ganze Nacht?
- ? Die ganze Nacht?

434
00:19:53,535 --> 00:19:55,635
Diese Hochzeit ist irgendwie perfekt.

435
00:19:55,660 --> 00:19:57,440
Auf seltsame Weise.

436
00:19:59,337 --> 00:20:00,647
Äh, was ist seltsam?

437
00:20:00,672 --> 00:20:02,109
Dass unsere Gäste mit einem Schneepflug erschienen sind

438
00:20:02,133 --> 00:20:04,573
und die Kleidung deines Bruders
meine Kleidung, auch meine Unterwäsche?

439
00:20:08,738 --> 00:20:10,674
- Nein, das habe ich erwartet.
- Oh.

440
00:20:11,549 --> 00:20:12,971
Aber...

441
00:20:12,996 --> 00:20:15,266
dass unsere nervige Familie

442
00:20:15,291 --> 00:20:17,580
hatte eigentlich in allem Recht.

443
00:20:17,605 --> 00:20:20,417
Das Kleid, das Essen, die Musik.

444
00:20:20,442 --> 00:20:23,429
Ja, das ist verrückt
zum Nachdenken, ja.

445
00:20:24,265 --> 00:20:26,006
Geben wir es ihnen gegenüber niemals zu.

446
00:20:26,031 --> 00:20:27,664
Niemals.

447
00:20:29,199 --> 00:20:30,492
Hey.

448
00:20:30,517 --> 00:20:32,536
Wir haben eine gute Familie.

449
00:20:32,561 --> 00:20:34,164
Tolle Familie.

450
00:20:39,298 --> 00:20:41,079
Äh, darf ich dazwischenkommen?

451
00:20:41,104 --> 00:20:42,591
Äh, nein.

452
00:20:46,008 --> 00:20:50,571
? Weg zum Abschied, wir gehen,
Oh, Jambali?

453
00:20:50,596 --> 00:20:52,344
? Tom bo li de say de moi ya?

454
00:20:52,369 --> 00:20:55,305
Hey, nur damit du es weißt,
der LKW hat keinen Treibstoff mehr,

455
00:20:55,330 --> 00:20:57,523
also stecken wir wahrscheinlich alle fest
hier für die nächste Woche.

456
00:20:57,548 --> 00:20:59,446
? Oh, oh, oh, oh, ja?

457
00:20:59,471 --> 00:21:01,305
Habt eine tolle Nacht!

458
00:21:01,516 --> 00:21:03,758
Glückwunsch!

459
00:21:04,253 --> 00:21:06,782
? Unh, die ganze Nacht?

460
00:21:06,807 --> 00:21:07,852
? Die ganze Nacht?

461
00:21:07,877 --> 00:21:09,452
- ? Die ganze Nacht?
- ? Die ganze Nacht?

462
00:21:09,477 --> 00:21:11,329
? Die ganze Nacht?

463
00:21:11,353 --> 00:21:12,456
? Die ganze Nacht?

464
00:21:12,480 --> 00:21:13,657
? Ja ?

465
00:21:13,682 --> 00:21:15,696
- ? Die ganze Nacht?
- ? Die ganze Nacht?

466
00:21:15,721 --> 00:21:16,744
? Die ganze Nacht?

467
00:21:16,769 --> 00:21:18,078
? Die ganze Nacht?

468
00:21:18,103 --> 00:21:19,971
- ? Die ganze Nacht?
- ? Die ganze Nacht?

469
00:21:19,996 --> 00:21:21,088
? Die ganze Nacht?

470
00:21:21,113 --> 00:21:22,114
? Wow?

471
00:21:22,139 --> 00:21:28,139
Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie
www.addic7ed.com